Ott 0928
Il silenzio racconta l’arte
Pubblicato da Emanuela Zerbinatti alle 09:15 in Medicina, scienza e arte, Medicina, scienza e comunicazione, Segnalazioni
L'arte non sarà più un sogno per chi vive nel silenzio.La prima e unica ricerca in Italia per l'accessibilità dell'arte contemporanea alle persone sorde raggiunge oggi il primo traguardo significativo con la pubblicazione in anteprima di una selezione di nuovi segni LIS (Lingua Italiana dei Segni) ideati dal gruppo di ricerca. Lo annuncia lo stesso Dipartimento Educazione Castello di Rivoli Museo d'Arte Contemporanea che ha curato il progetto e questa prima pubblicazione che anticipa l'uscita del Primo Dizionario di arte contemporanea in Lingua Italiana dei Segni prevista nel 2010.
Il testo sarà presentato nell'incontro "Il silenzio racconta l'arte. Arte contemporanea accessibile alle persone sorde", che si terrà venerdì 6 novembre alle ore 16 nell'ambito della Fiera Internazionale d'Arte Contemporanea Artissima 16 presso il Lingotto Fiere di Torino.
Interverranno Daniela Formento, Direttore Cultura, Turismo, Sport Regione Piemonte, Enrico Dolza, Coordinatore Istituto dei Sordi di Torino, Anna Pironti, Responsabile Capo Dipartimento Educazione Castello di Rivoli Museo d'Arte Contemporanea e Catterina Seia, UniCredit & Art project manager
In concomitanza con la Presentazione, Paolo Naldini, Amministratore Delegato Cittadellarte Fondazione Pistoletto consegna il Minimum Prize al Dipartimento Educazione Castello di Rivoli Museo d'Arte Contemporanea.
Seguirà visita guidata ad Artissima per le persone sorde, con traduzione LIS.
L'incontro sarà quindi l'occasione per presentare i risultati della prima sperimentazione in Italia finalizzata a garantire alle persone sorde una piena ed efficace fruizione dell'arte contemporanea, mentre la visita guidata ad Artissima rivolta alle persone sorde che seguirà vuole riprendere l'esperienza condotta nel 2007, quando il progetto prese l'avvio proprio con una visita sperimentale ad Artissima.
Un po' come chiudere un cerchio, ma oggi come allora siamo di fronte anche all'apertura di un nuovo capitolo.
Il percorso porta infatti come primo traguardo significativo, alla Pubblicazione degli esiti della ricerca linguistica con una selezione di segni inediti ideati dal gruppo di studio, a cura del Dipartimento Educazione, include gli elementi metodologici di riferimento ed è realizzata in lingua italiana e inglese, dato il carattere di innovazione del progetto a livello internazionale.
Il gruppo di lavoro si è infatti impegnato nell'importante compito di individuare un lessico specifico dell'arte contemporanea ancora mancante nella Lingua dei Segni Italiana: l'arricchimento lessicale della LIS con la traduzione dei termini specifici è un processo indispensabile se si desidera che l'arte contemporanea possa diventare patrimonio comune per le persone sorde. Esito finale del progetto sarà la pubblicazione del primo Dizionario di arte contemporanea in Lingua Italiana dei Segni.
Parallelamente alla ricerca linguistica, il comune percorso ha previsto numerose attività per favorire l'accessibilità dell'arte contemporanea alla popolazione sorda. Il Dipartimento Educazione ha loro proposto diverse modalità di vivere e fare esperienza del Museo d'Arte Contemporanea, anche grazie al sostegno della Regione Piemonte Direzione Beni Culturali, con il progetto Abil-mente. Sono state condotte visite guidate sperimentali con gruppi di persone sorde, molte delle quali incontravano per la prima volta l'arte contemporanea in tali occasioni.
Con l'entusiasmo della scoperta, un gruppo ha iniziato a frequentare costantemente il Castello di Rivoli, accogliendo gli inviti a partecipare alle inaugurazioni del Museo. Un informatore sordo è stato coinvolto con funzioni di mediazione: specificamente formato sui contenuti delle esposizioni, ha accompagnato i gruppi nella modalità della peer education. Inoltre è stata prevista al Castello di Rivoli una programmazione specifica di Weekend'arte per bambini e adulti, con traduzione in LIS. I Weekend'arte sono proposte rivolte al pubblico di tutte le età, che uniscono alla visita guidata un'attività di laboratorio. Un pubblico eterogeneo di famiglie, bambini, adulti e ragazzi ha partecipato entusiasticamente alle attività.
Il silenzio racconta l'arte
Arte contemporanea accessibile alle persone sorde
6 novembre 2009 dalle ore 16
Artissima 16, Lingotto Fiere, Torino
Per informazioni:
Dipartimento Educazione Castello di Rivoli Museo d'Arte Contemporanea:
Brunella Manzardo: Tel. 011 95.65.213 b.manzardo@castellodirivoli.org;
UniCredit - Ufficio Stampa Eventi Culturali:
Viviana Vestrucci: email viviana.vestrucci@unicreditgroup.eu;
Catterina Seia UniCredit & Art project manager: email unicreditandart@unicreditgroup.eu
Il gruppo di lavoro si è infatti impegnato nell'importante compito di individuare un lessico specifico dell'arte contemporanea ancora mancante nella Lingua dei Segni Italiana: l'arricchimento lessicale della LIS con la traduzione dei termini specifici è un processo indispensabile se si desidera che l'arte contemporanea possa diventare patrimonio comune per le persone sorde. Esito finale del progetto sarà la pubblicazione del primo Dizionario di arte contemporanea in Lingua Italiana dei Segni.
Parallelamente alla ricerca linguistica, il comune percorso ha previsto numerose attività per favorire l'accessibilità dell'arte contemporanea alla popolazione sorda. Il Dipartimento Educazione ha loro proposto diverse modalità di vivere e fare esperienza del Museo d'Arte Contemporanea, anche grazie al sostegno della Regione Piemonte Direzione Beni Culturali, con il progetto Abil-mente. Sono state condotte visite guidate sperimentali con gruppi di persone sorde, molte delle quali incontravano per la prima volta l'arte contemporanea in tali occasioni.
Con l'entusiasmo della scoperta, un gruppo ha iniziato a frequentare costantemente il Castello di Rivoli, accogliendo gli inviti a partecipare alle inaugurazioni del Museo. Un informatore sordo è stato coinvolto con funzioni di mediazione: specificamente formato sui contenuti delle esposizioni, ha accompagnato i gruppi nella modalità della peer education. Inoltre è stata prevista al Castello di Rivoli una programmazione specifica di Weekend'arte per bambini e adulti, con traduzione in LIS. I Weekend'arte sono proposte rivolte al pubblico di tutte le età, che uniscono alla visita guidata un'attività di laboratorio. Un pubblico eterogeneo di famiglie, bambini, adulti e ragazzi ha partecipato entusiasticamente alle attività.
Il silenzio racconta l'arte
Arte contemporanea accessibile alle persone sorde
6 novembre 2009 dalle ore 16
Artissima 16, Lingotto Fiere, Torino
Per informazioni:
Dipartimento Educazione Castello di Rivoli Museo d'Arte Contemporanea:
Brunella Manzardo: Tel. 011 95.65.213 b.manzardo@castellodirivoli.org;
UniCredit - Ufficio Stampa Eventi Culturali:
Viviana Vestrucci: email viviana.vestrucci@unicreditgroup.eu;
Catterina Seia UniCredit & Art project manager: email unicreditandart@unicreditgroup.eu
1. carla, Mercoledì 28 Ottobre 2009 ore 17:59
Ciao Emanuela, condivido il tuo entusiasmo per questo traguardo, perchè pruomuovere l'utilizzo dell'arte attraverso questa metodologia, innovativa e attraente, l'arte sarà efficacemente anche al servizio di queste persone!